نوبل للادب 2026.. آن كارسون: من التراث الكلاسيكي إلى ابتكار أشكال الأدب المعاصر

ترجمة د. حميد حسون المسعودي

فازت الشاعرة والباحثة الكلاسيكية وكاتبة المقالات الكندية آن كارسون Anne Carson بجائزة نوبل في الأدب للعام 2026 حيث حظيت بالتقدير لإنجازها الأدبي المبتكر الذي يستند إلى الأدب الكلاسيكي لاستكشاف أشكال جديدة من التعبير الأدبي المعاصر، كما أعلنت ذلك الأكاديمية السويدية اليوم 8 تشرين الأول| أكتوبر.

نقدم في أدناه ترجمة للأديبة آن كارسون من دائرة المعارف البريطانية بقلم محررة الدائرة كاثلين كويبر.

آن كارسون (المولودة في 21 يونيو 1950، تورونتو، أونتاريو، كندا) شاعرة وكاتبة مقالات كندية ومترجمة وباحثة في الدراسات الكلاسيكية، تتناول أعمالها المواضيع الكلاسيكية بأسلوب وُصف بأنه من طراز ما بعد الحداثة. يمزج أسلوبها العابر لحدود تصنيف الأجناس الأدبية بين الشعر والمقال والنقد الأدبي وغير ذلك من أشكال النثر، ويتسم أسلوبها بالغرابة والابتكار والتبحر المعرفي في آن واحد. في عام 2026، فازت كارسون بجائزة نوبل في الأدب، حيث أشادت بها لجنة نوبل "لإنجازها الأدبي الجريء والمبتكر الذي من خلال خوضه حوارًا مرحًا مع التراث الكلاسيكي، أوجد أشكالا جديدة للأدب المعاصر."
حقائق سريعة:
• الميلاد: 21 يونيو 1950
• أبرز الأعمال:
o "إيروس(إله الحب) العذب والمر" (Eros the Bittersweet - 1986)
o "سيرة ذاتية للأحمر" (Autobiography of Red - 1998)
o "رجال في أوقات فراغهم" (Men in the Off Hours - 2000)
o "نوكس" (Nox - 2010)
o "إن لم يكن، فالشتاء: شذرات صافو" (If Not, Winter: Fragments of Sappho - 2002)
o "نورما جين بيكر من طروادة" (Norma Jeane Baker of Troy - 2019)
o "نورما الخاطئة" (Wrong Norma - 2024)
• أبرز الجوائز:
• جائزة غريفين للشعر للعامين (2001، 2014)
* جائزة Governor General's Awardللشعر الإنكليزي (2020)
* جائزة Princess of Austurias للأدب (2020)

الخلفية والتعليم:
نشأت كارسون في عدد من المدن الكندية الصغيرة، بوصفها ابنة أبٍ مصرفي وأمٍ ربة منزل (روبرت ومارغريت كارسون). ألهمتها إحدى معلمات اللغة اللاتينية في المرحلة الثانوية دراسة اللغة اليونانية، وبعد بضع تحوُّلات، حصلت على درجة البكالوريوس (1974)، والماجستير (1975)، والدكتوراه (1981) في الدراسات الكلاسيكية من جامعة تورونتو. كما أنها التحقت بجامعة سانت أندروز في أسكتلندا، حيث درست أوزان الشعر اليوناني، وحصلت هناك على دبلوم في الدراسات الكلاسيكية عام 1976. عملت بالتدريس في عدد من المدارس والجامعات في كندا والولايات المتحدة، بما في ذلك جامعة برينستون في نيوجيرسي، وجامعة إيموري في أطلانطا، وجامعة كاليفورنيا في بيركلي، وجامعة ميشيغان في آن أربر، وجامعة مككيل في مونتريال. ونالت زمالة دراسية من مؤسسة ماك آرثر عام 2000.
الشعر:
يُمثّل كتاب كارسون الأول "إيروس العذب والمر: مقال Eros the Bittersweet: An Essay " (1986، وأُعيد إصداره عام 1998) وهو مزيج من الترجمة والتاريخ الأدبي والفلسفة، دراسة في طبيعة الرغبة. وقد أُدرجت المقالات القصيرة (أو القصائد النثرية) التي تتناول موضوعات عدة وتشكّل كتاب "محادثات قصيرة Short Talks" (1992) ضمن مجلد "ماء قراح: مقالات وشعر Essays and Poetry (1995)، وهو مجلد يتخذ من الماء استعارة رئيسة له. أما كتاب "زجاج والسخرية والإله Glass, Irony, and God" (1995)، فيحتوي على قصيدة هادئة ولكنها فائقة التعبير بعنوان "المقال الزجاجيThe Glass Essay"، حيث تتأمل الراوية، أثناء زيارتها لوالدتها، في علاقة عاطفية باءت بالفشل، حول الروائية والشاعرة الإنكليزية إميلي برونتي Emily Bronte(التي كانت تقرأ ما بين سطورها)، إلى جانب مجموعة متنوعة من الموضوعات الأخرى ذات الصلة.
في روايتها الشعرية "سيرة ذاتية للأحمرAutobiography of Red: A Novel in Verse" (1998)، المُستلهمة من أعمال شاعر القرن الخامس قبل الميلاد اليوناني ستيسيكوروس Stesichorus| Stesichoros، تُحوّل كارسون الأسطورة اليونانية القديمة الخاصة بهرقل وكيريون Heracles (Hercules)and Geryon في الميثولوجيا، وهو بحسب الأسطورة وحش ذو ثلاثة أجساد وثلاثة أجنحة حمراء تُعدُّ سرقة ماشيته إحدى مهام هرقل الشهيرة، إلى قصة حديثة عن حب من طرف واحد. وحظي العمل بإقبال واسع ومثير بالنسبة لكِتابٍ من هذا النوع. كما كتبت كارسون جزءًا ثانياً بعنوان "وثيقة حمراء"(2013) RedDoc ، يتجول فيه هرقل وكيريون — بعد تغيير اسميهما إلى "Sad وG" (الحزين) و"جي" على التوالي — عبر سلسلة من المناظر الطبيعية ذات الطابع الأسطوري، وقد حاز هذا العمل على جائزة Griffin للشعر. وفي مقاربة غير متوقعة أخرى، عقدت كارسون رابطًا وثيقًا بين الشاعر اليوناني سيمونيدس السوسي Simonides of Ceos(القرنين 6–5 قبل الميلاد) والشاعر الألماني اللغة والروماني الأصل بول سيلان Paul Celan (القرن 20) في كتابها "إقتصاد غير المفقودينEconomy of the Unlost" (1999.(
الزمن هو الموضوع المحوري لكتاب "رجال في أوقات فراغهمMen in the Off Hours " (2000)؛ الحائز على جائزة غريفين للشعر)، بينما شكلت معالجة الشاعر جون كيتس John Keats لموضوع الجمال نقطة الانطلاق لمعالجة أعمق لمفاهيم الجمال والرغبة والزواج في كتابها "جمال الزوج: مقال روائي في 29 رقصة تانغو" (2001). Beauty of the Husband: A Fictional Essay in 29 Tangos. وبفضل هذا العمل، أصبحت كارسون أول امرأة تفوز بجائزة ت. س. إليوت T.S.Eliot Prize.
أما كتاب "إزالة الخلق Decreation " (2005)، المكون من شعر ومقالات وأوبرا، فيتأمل في موضوع الحسد. وقد عُرض الجزء الأوسط من نص الأوبرا الموسيقي (الليبريتوliberto)، والمعنون بـ "مرآتها عن النفوس البسيطة Her Mirror of Simple Souls" — وهو تقدير لعمل العارفة المتصوفة مارغريت بوريت Marguerite Porete التي استُشهدت في القرن الثالث عشر — وعرض في عام 1999 كـ "عرض أوبرا تجهيزي".
ويُعدُّ عمل كارسون "نوكس Nox" (2010؛ وتعني "الليل") بمثابة كتاب فني، يضم تأملات في حياة شقيقها الأكبر مايكل كارسون ووفاته. وفي عام 2016، نُشر لها مجلد يضم أجزاءً شعرية ومقالية بعنوان "عائم Float".
نشرت كارسون كتاب "نورما الخاطئة Wrong Norma" عام 2024، وهو مجموعة من القصائد النثرية التي تتناول نطاقًا واسعًا من الموضوعات، بدءًا من الكاتب البريطاني إلى الثلج، وصولاً إلى جوزيف كونراد Joseph Conrad وإلى الدها كارسون نفسه. وكما صرّحت كارسون: «النصوص غير مترابطة، ولهذا السبب أطلقتُ عليها اسم "خاطئة"». وقد وصلت المجموعة إلى القائمة القصيرة لجائزة الكتاب الوطني للشعر National Book Award.
ترجمات وأعمال أخرى:
تتضمن ترجمات كارسون للأعمال القديمة — والتي أثار بعضها انتقادات نارية من المحافظين من علماء الدراسات الكلاسيكية ممن يفضلون الترجمة الحرفية — بما في ذلك مسرحية "إلكترا Electra" لسوفوكليس (2001) و"أنتيكونيك Antigonic" (2012)؛ وهي إعادة صياغة لمسرحية أنتيكون Antigone)، وكتاب "إن لم يكن، فالشتاء: شذرات صافو If Not, Winter: Fragments of Sappho" (2002)، و"دروس الحزن: أربع مسرحيات ليوريبيديس Grief Lessons: Four Plays by Euripides : " (2006). أما كتاب "أوريستيا An Oresteia" (2009)، فيحتوي على ترجمات لمسرحيات أسخيلوس وغيره. كما ألهمت مسرحيات يوريبيديس أعمالاً أخرى لكارسون، بما في ذلك "نورما جين بيكر من طروادة Norma Jeane Baker of Troy" (2019) التي حازت عنها على جائزة Governor General's Literary Award عام 2020) التي أعادت كارسون فيها تصوُّر شخصية هيلانة وأسندت البطولة فيها إلى مارلين مونرو؛ وقد عُرض هذا العمل على المسرح لأول مرة عام 2019. وتعاونت كارسون أيضاً مع الرسامة روزانا برونو Rosanna Bruno في قصة مصورة بعنوان "نساء طروادة Trojan Women" (2021)، وهو معالجة حرة ومتمردة لمسرحية يوريبيديس الكلاسيكية.
وفي عام 2021، حصلت كارسون على جائزة PEN/Nabokov Award for Achievement in International Literature.

 

الان.jpg